الملخص
- بلا حساب ولا خوادم لنالا نجمع حسابات، ولا نبيع بيانات، ولا نعرض إعلانات.
- على هاتفكسجل المحادثات والإعدادات ومفتاحك تبقى على جهازك، وتحذفها متى شئت.
- إلى Google للترجمة فقطالصوت والصور والنصوص تُرسل إلى Google Gemini لترجمتها فقط، وحين تستخدم الميزة.
البيانات التي يتعامل معها التطبيق
| البيانات | ما يحدث لها |
|---|---|
| الصوت من الميكروفون | يُرسل مباشرة من جهازك إلى خدمة Gemini من Google لترجمته أثناء الترجمة الحية فقط. لا يُسجَّل ولا يُحفظ في التطبيق. في وضع «توفير الاستهلاك» لا يُرسل إلا الكلام، لا الصمت. |
| الصور | تُرسل إلى Google Gemini لقراءة النص فيها وترجمته، فقط عندما تلتقط صورة أو تختارها في ميزة ترجمة الصور. |
| النص المكتوب أو المحدَّد | النص الذي تكتبه في «ترجمة نص» أو تحدده من تطبيق آخر عبر قائمة التحديد يُرسل إلى Google Gemini لترجمته، أو يُترجم على الهاتف نفسه بحزم اللغات حين لا يتوفر الاتصال. |
| نص المحادثة وترجمتها | يُعرض ويُحفظ على جهازك فقط. يُرسل إلى Google Gemini فقط إذا ضغطت «ملخص المحادثة» أو «لخّص المحاضرة». |
| مفتاح Gemini API | يُحفظ على جهازك فقط، ويُستخدم للاتصال بخدمة Google، ولا يدخل في النسخ الاحتياطي. |
| بطاقة الطوارئ الطبية | ما تكتبه فيها يُحفظ على جهازك. الحساسية والحالات الشائعة مترجمة مسبقاً داخل التطبيق؛ وما تكتبه بيدك يُترجم على الهاتف إن نزّلت حزمة اللغة، وإلا عبر Google Gemini حين يتوفر الإنترنت. |
| الإعدادات | تُحفظ على جهازك فقط. |
| سجل الأحداث التقني | يُحفظ على جهازك، ولا يُرسل إلى أي جهة إلا إذا صدّرته وأرسلته بنفسك. قد يتضمن السجل المصدَّر نصوصاً من المحادثة، فراجعه قبل إرساله. |
| الإبلاغ عن ترجمة | عندما تبلّغ عن ترجمة خاطئة أو مسيئة، يُحفظ البلاغ (الجملة وترجمتها وسببك) على جهازك ضمن سجل الأحداث، ولا يُرسل تلقائياً إلى أي جهة. |
الميزات بلا إنترنت
العبارات الجاهزة ودليل الدول وبطاقة الطوارئ الطبية مضمّنة في التطبيق، وتعمل على هاتفك دون إرسال أي شيء.
حزم اللغات للترجمة بلا إنترنت تُنزَّل من Google ML Kit عندما تطلب تنزيلها من الإعدادات، ثم تعمل الترجمة بها على الهاتف. والنطق بلا إنترنت يستخدم محرك النطق المثبّت على هاتفك.
وضع الغرفة
تتصل الأجهزة مباشرة عبر تقنية WebRTC. يُستخدم خادم PeerJS العام لتعريف الأجهزة ببعضها فقط، ثم يمر الصوت والاسم الذي تكتبه بين أجهزة الغرفة مباشرة. اسمك في الغرفة اختياري، وصاحب الغرفة يوافق على كل من يطلب الانضمام.
الجهات الخارجية
- Google (خدمة Gemini API): تعالج الصوت والصور والنصوص لترجمتها. راجع شروط Gemini API وسياسة خصوصية Google.
- Google ML Kit: مصدر حزم الترجمة بلا إنترنت، عند تنزيلها.
- PeerJS: لربط أجهزة الغرفة فقط. تُحمَّل مكتبته من unpkg.com حين تستخدم الغرف.
- GitHub: عند فتح التطبيق يقرأ ملفاً صغيراً من صفحة الإصدارات العامة على GitHub ليعرف إن كان هناك إصدار أحدث. لا يُرسل فيه شيء من محادثاتك أو إعداداتك، وتصل GitHub معلومات الاتصال المعتادة فقط (مثل عنوان IP).
تنبيه مهم: في الفئة المجانية من Gemini، قد تستخدم Google المحتوى لتحسين منتجاتها، وقد يطّلع عليه مراجعون بشريون. لا تستخدم التطبيق في محادثات سرية أو حساسة في هذه الفئة.
الأذونات
| الإذن | السبب |
|---|---|
| الميكروفون | لسماع الكلام وترجمته. |
| الكاميرا | لترجمة النص في الصور، فقط عندما تستخدم هذه الميزة. |
| الإنترنت وحالة الشبكة | للوصول إلى خدمة الترجمة، ولمعرفة انقطاع الاتصال والتحول إلى الترجمة على الهاتف. |
| الإشعارات والعمل في الخلفية | لتستمر الترجمة والشاشة مطفأة، مع إشعار ظاهر فيه زر إيقاف. |
التخزين والنسخ الاحتياطي
كل ما يحفظه التطبيق موجود على جهازك. بيانات التطبيق، ومنها مفتاحك ومحادثاتك، مستبعدة من النسخ الاحتياطي التلقائي في أندرويد ومن النقل إلى جهاز جديد. إن صدّرت نسخة احتياطية بنفسك من الإعدادات، فهي ملف لا يتضمن المفتاح، وأنت من يقرر أين تحفظه.
العمر
التطبيق مخصص لمن هم في 18 سنة فأكثر، ولا يجمع بيانات الأطفال عن قصد.
حذف بياناتك
تستطيع حذف المحادثات من «المحادثات»، أو ضبط حذفها تلقائياً بعد يوم أو أسبوع أو شهر من إعدادات الخصوصية. ولحذف كل شيء: احذف التطبيق، أو امسح بياناته من إعدادات الهاتف (التطبيقات ← تُرجُمَان ← التخزين ← مسح البيانات).
التغييرات على هذه السياسة
سننشر أي تعديل على هذه الصفحة مع تاريخ التحديث الجديد.
التواصل
لأي سؤال عن الخصوصية: tarjuman@academysenpai.com